短歌行

宋代 • 陆游

冠一免不可以复冠，门一杜不可以复开。
山林兀兀但俟死，台省衮衮吁可哀。
巨材倒壑亦已矣，万牛欲挽真难哉。
阿房铜人其重各千石，回首变化为风埃。
吾曹浮脆不自悟，乃欲冠剑常崔嵬。
劝君饮勿用杯酌，但当手提北斗魁。
挹干东海见蓬莱，安用俯首为低摧。

译文：

帽子一旦摘下，就没法再戴回去；门户一旦关闭，就没法再打开。
我在山林中孤独地生活，只能默默等待死亡的来临，而朝堂上的官员们却一个接一个地升迁，真是让人感到悲哀啊。
巨大的木材倒在沟壑里，也就这样了，就算有一万头牛想要把它拉起来，那也实在是太难了。
阿房宫里的铜人，每个都重达千石，可转眼间就化为了风里的尘埃。
我们这些人就像脆弱的浮萍，却还不自知，还想着头戴冠冕、身佩宝剑，长久地保持显赫的地位。
劝你喝酒就别用那小小的杯子了，干脆直接提起北斗星当作酒勺。
把东海的水都舀干，好见到传说中的蓬莱仙岛，何必总是低着头，一副委曲求全的样子呢。