夏夜
六尺筇枝膝上横，中庭岸帻听鼍更。
露零金掌汉宫晓，月度银河秦塞明。
菡萏晚花香未减，梧桐病叶堕无声。
关河又见新秋近，屈指流年一叹惊。
译文：
我把这根六尺长的竹杖横放在膝盖上，在庭院中高高地挽起头巾，静静聆听着那如鼍鸣般的更鼓声。
此时的景象，就好似汉朝宫殿的承露盘上，露珠点点，昭示着拂晓的来临；明月越过银河，洒下清辉，让那秦地的关塞显得格外明亮。
池塘里的荷花到了晚上，花香依旧浓郁不减；梧桐树上的病叶悄然落下，没有一点声响。
我又看到边关和山河迎来了新秋的临近，屈指一算，时光匆匆流逝，不禁一声长叹，满是惊觉。