剧暑

宋代 • 陆游

六月暑方剧，喘汗不支持。
逃之顾无术，惟望树影移。
或谓当读书，或劝把酒卮。
或夸作字好，萧然却炎曦。
或欲溪上钓，或思竹间棋。
亦有出下策，买簟倾家赀。
赤脚蹋增冰，此计又绝痴。
我独谓不然，愿子少置思。
方今诏书下，淮汴方出师。
黄旗立辕门，羽檄昼夜驰。
大将先擐甲，三军随指挥。
行伍未尽食，大将不言饥。
渴不先饮水，骤不先告疲。
吾侪独安居，茂林荫茅茨。
脱巾濯寒泉，卧起从其私。
于此尚畏热，鬼神其可欺。
坐客皆谓然，索纸遂成诗。
便觉窗几间，飒飒清风吹。

译文：

六月的时候，暑热正盛，我热得直喘气、汗流浃背，身体都快支撑不住了。
想要躲避这酷热，却没有什么办法，只能眼巴巴地望着树影移动，盼着能凉快些。
有人说这时应该读书，有人劝我端起酒杯喝酒。
有人夸赞写字好，说沉浸其中能忘却炎热。
有人想去溪边钓鱼，有人想着在竹林里下棋。
还有人出了个下策，说花光家里的钱买凉席。
甚至有人异想天开，说要光着脚踩在寒冰上，这计策真是愚蠢至极。
我却不这么认为，希望大家能稍微思考一下。
如今皇上下达了诏书，淮水和汴水一带正在出兵作战。
军营辕门处竖起了黄色的旗帜，紧急的军事文书日夜飞驰传递。
大将率先穿上铠甲，三军将士听从指挥。
士兵们还没都吃上饭，大将就不会说自己饥饿。
口渴了也不先喝水，行军疲惫了也不先说自己劳累。
而我们却独自安安稳稳地居住着，茂密的树林遮蔽着茅草屋。
我们可以脱下头巾在寒泉里清洗，睡觉起床都随心所欲。
在这样的情况下还怕热，难道能欺骗得了鬼神吗？
在座的客人听了都觉得我说得对，我便要来纸张写成了这首诗。
写完后，仿佛觉得窗户和几案之间，有飒飒的清风吹过。