六月十七日大暑殆不可过然去伏尽秋初皆不过数日作此自遣

宋代 • 陆游

赫日炎威岂易摧，火云压屋正崔嵬。
嗜眠但喜蕲州簟，畏酒不禁河朔杯。
人望息肩亭午过，天方悔祸素秋来。
细思残暑能多少，夜夜常占斗柄回。

译文：

六月十七日这天正值大暑，酷热简直让人难以忍受。不过，距离伏天结束、初秋到来也都只有几天时间了，我便写这首诗来自我排遣心情。

那炽热的太阳散发着炎炎威力，哪是那么容易就被击退的呀。火红的云霞堆积如山，仿佛就要压到屋子上，显得格外高大雄伟。

我这人就爱睡觉，此时只喜欢蕲州产的竹席，躺在上面能稍微凉爽些。我虽然不太能喝酒，可在这酷热时节，也忍不住像古时河朔之人那样，端起酒杯来喝上几口。

人们都盼望着能在这酷热中歇口气，现在中午都过去了，酷热还是没有消减。不过上天似乎也在后悔降下这场灾祸，凉爽的秋天马上就要来了。

我仔细想想，这残余的暑热还能持续多久呢？每天夜里我都常常观察北斗星的斗柄转动，因为斗柄指向的变化预示着季节的更替，我知道秋天很快就会赶走这恼人的暑热了。