春阴溪上小轩作

宋代 • 陆游

午醉初醒倚钓轩，悠然无与共清言。
风微仅足吹花片，雨细才能见水痕。
杳杳暝钟浮远浦，离离烟树识孤村。
故人万里岷山下，安得书来慰断魂。

译文：

中午饮酒醉意刚消，我倚靠在溪边的钓轩之上。周围一片寂静，悠然间竟没有人与我一同清谈交流。

微风轻轻吹拂，风力微弱得仅仅能够吹动那飘落的花瓣；细雨纷纷洒落，雨丝细密到只能看到水面上泛起的细微水痕。

暮色中，那悠远的钟声隐隐约约地从远处的水边传来，仿佛在空气中漂浮；烟雾笼罩着树木，稀稀落落的，从中可以辨认出那一座孤独的村庄。

我的老朋友远在万里之外的岷山脚下，怎么能收到他的书信来慰藉我这黯然神伤的心灵呢？