东园晚兴

宋代 • 陆游

宿叶自脱新叶生，东园忽已清阴成。
老夫东行复西行，乌藤瘦劲青鞋轻。
竹鸡群号似知雨，鹁鸪相唤还疑晴。
萋萋幽草上墙绿，㶁㶁细水循阶鸣。
萧然濯手坐盘石，心地平安体纾适。
青山缺处红日沉，杳杳长空送归翮。

译文：

旧的叶子自然脱落，新的叶子不断生长，不知不觉间，东园里忽然已经形成了清幽的树荫。
我这老头子在东园里一会儿向东走走，一会儿又往西逛逛，手里拄着瘦劲的乌藤拐杖，脚下穿着轻便的青鞋。
竹鸡成群地啼叫着，仿佛是它们预知到即将下雨；鹁鸪相互呼唤，让人又怀疑天气即将放晴。
那茂盛的幽草爬上墙去，一片翠绿；潺潺的细水沿着台阶流淌，发出清脆的声响。
我悠然自得地洗了洗手，然后坐在磐石上，此时心境平和，身体也格外舒适畅快。
青山的缺口处，红日渐渐沉落，那深远空旷的天空中，正有归鸟展翅飞去。