日暮自大汇村归

宋代 • 陆游

笋舆伊轧暮山昏，水败陂塘路仅存。
出谷钟声知过寺，隔林人语喜逢村。
庙壖荒寂新犁地，堤草凄迷旧烧痕。
儿子念翁霜露冷，遥持炬火出柴门。

译文：

黄昏时分，我坐在竹轿里，只听见竹轿发出“伊轧”的声响，此时暮色笼罩着群山，四周一片昏暗。池塘里的水都干涸了，只剩下一条勉强能通行的小路。

从山谷中传来的钟声，让我知道路过了一座寺庙；隔着树林传来的人们的交谈声，让我满心欢喜，因为我知道前方就要遇到村庄了。

庙宇的墙边一片荒凉寂静，那里刚刚被开垦过；堤坝上的野草长得杂乱又让人看不清楚，还留存着以前被火烧过的痕迹。

儿子惦记着我在这霜露浓重的天气里会觉得寒冷，远远地就拿着火把走出了柴门来迎接我。