初秋自述
平生偶有爱山僻，垂老常无沽酒资。
破屋颓垣吾已矣，大冠长剑汝为谁。
邮亭历历关河远，鬓发萧萧岁月移。
残暑不禁随手过，东篱又近菊花时。
译文：
我这一生啊，偶然间就有了热爱山水的癖好，到了垂垂老矣的年纪，却常常连买酒的钱都没有。
那破败的屋子、坍塌的墙垣，这就是我的生活写照，看来这辈子也就这样了。可那些头戴高冠、身佩长剑的达官贵人啊，你们又是为了谁在忙碌、在争权夺利呢？
一路上，那一个个邮亭清晰可见，我历经了漫长的关隘和遥远的山河。两鬓的头发已经稀疏斑白，岁月就这么悄然流逝。
残留的暑气不知不觉间就过去了，瞧啊，东边的篱笆旁，又快到菊花盛开的时节了。