夜与子遹说蜀道因作长句示之
忆自梁州入剑门，关山无处不消魂。
亚松托宿逢秋雨，小柏经行听晓猿。
当日只知悲客路，归来终亦老江村。
吾儿生晚那知此，聊对青灯与细论。
译文：
我回想起当年从梁州进入剑门的情景，一路上的关山景色，没有一处不让我心醉神迷。
途中，我曾在枝叶低垂的松树旁借宿，恰逢秋雨淅淅沥沥地下着；也曾路过长着小柏树的地方，在清晨听到猿猴的啼叫。
那时候，我只知道为漂泊在外的旅途感到悲伤，没想到归来之后，最终还是在江边的小村落里慢慢老去。
我的儿子你出生得晚，哪里知道这些过往呢？我姑且对着这青色的灯光，仔细地给你讲讲这些经历。