病中杂咏十首 其六

宋代 • 陆游

身似头陀不出家，杜陵归老有桑麻。
茶煎小鼎初翻浪，灯映寒窗自结花。
残药渐离愁境界，乱书重理淡生涯。
等闲一事还超俗，断纸题诗字乱斜。

译文：

我这身子就好似那没正式出家的头陀一般，虽未剃度却也过着近似出家人的生活。就像杜甫晚年回到家乡，有桑麻为伴，我也有自己的一方小天地。

我在小鼎里煎着茶，水开始翻滚，涌起层层波浪，那热气和茶香仿佛在屋内弥漫开来。昏黄的灯光映照在寒冷的窗纸上，灯花自顾自地结了起来，周围一片静谧。

那些残留的药物渐渐变少，我也慢慢从病痛的愁苦中脱离出来。我重新整理杂乱的书籍，想要在这平淡的生活里寻得一丝宁静。

哪怕是一件平常的小事，我也能超脱于世俗之外。随手拿起一张破旧的纸张题诗，那字迹歪歪斜斜，却也带着我独特的韵味。