两木 其二

宋代 • 范成大

绿橘生西山，得自髯翁家。
云此接活根，是岁当著花。
俛仰乃十霜，垂蠹纷相遮。
芳意竟寂莫，枯枝谩槎牙。
风土谅非宜，翁言岂予夸。
会令返故山，高深谢污邪。
石液滋旧根，山英擢新葩。
黄团挂霜实，大如崆峒瓜。
当有四老人，来驻七香车。

译文：

在那西山生长着绿橘树，这些橘树的树苗是从一位胡须浓密的老翁家得到的。
据说这是经过嫁接成活的根苗，当年就应该会开花。
可转眼间十年过去了，树上垂着的枯枝败叶杂乱地相互遮挡。
原本应有的芬芳之意终究是沉寂落寞，只剩下那干枯的树枝徒然地张牙舞爪。
想来是这里的风土实在不适宜橘树生长，看来老翁的话难道是在哄骗我吗？
我打算让这些橘树回到它们原本生长的地方，告别这低洼污浊的土地，回归那高深的山林。
用山间的石液来滋养它们原来的根须，让山中的精华催生新的花朵。
到那时，金黄圆润的橘子就会挂满枝头，像经霜后成熟的果实，个头大得如同崆峒山的瓜。
说不定还会有商山四皓那样的隐士，坐着华丽的七香车前来观赏呢。