春思

宋代 • 范成大

沙际绿苹满，楼头芳树多。
光风入网户，罗幕生绣波。
前年花开忆湘水，今年花开泪如洗。
园树伤心三见花，依旧银屏梦千里。

译文：

在那沙滩的边缘，嫩绿的浮萍已经长满了；高楼之上，芬芳的树木郁郁葱葱。
和暖明亮的春风吹进了雕花的窗户，轻柔的丝罗帷幕随之飘动，像是绣出了层层波浪。

前年花开的时候，我还在怀念着湘水畔的时光；如今又是花开时节，我的泪水却像决堤的水一样流淌。
园中的树木见证了三次花开，这让我伤心不已，可那银色屏风后的我，依旧只能在梦里去往千里之外的地方。