时叙火后意不释然作诗解之

宋代 • 范成大

潘郎晓衾梦蘧蘧，舞马竟与融风俱。
前驱炎官后热属，席卷不贷渊明庐。
君家十年四立壁，震风凌雨啼妻孥。
平生白眼盖九州，闭户不纳结驷车。
清贫往往被鬼笑，付与一炬相揶揄。
井垔木刊乌鼠赭，汝则暂戏吾何辜。
天阙悠悠虎豹怒，叱阍上诉非良图。
作诗聊复相料理，甑堕已破空踟蹰。
浮生适来且适去，况此茅屋三间余。
扫除劫灰得空阔，新月恰上东墙隅。
幕天席地正可乐，为君鼓旗助歌呼。

译文：

潘岳（这里代指诗人自己）清晨从如游仙般的睡梦中醒来，那些平日里威风的舞马竟都随着那炽热的狂风一同消逝了。

火焰像带着炎官为首，热鬼跟从的队伍，一路席卷而来，丝毫不留情面，就连陶渊明那样简陋的屋子也没能幸免。

你家多年来家徒四壁，历经狂风暴雨的侵袭，妻子儿女只能在困苦中悲啼。

你一生孤高自傲，眼界看遍九州，闭门谢客，那些乘坐着华丽车马前来拜访的人都被你拒之门外。

你这般清贫，常常被鬼嘲笑，如今一场大火更是像在对你进行戏弄和嘲讽。

井口崩坏，树木被烧光，连乌鸦和老鼠的毛都被烤成了红褐色，你（指这场火）不过是一时嬉戏，我又有什么过错呢？

皇宫高远，守门的虎豹般的卫士威严凶狠，若去宫门上诉实在不是好办法。

我写这首诗来安慰你，就像那甑（一种古代炊具）已经摔破，再徘徊犹豫也无济于事。

人生本就是偶然到来又终将离去，何况只是这几间茅屋呢。

扫除火灾后的灰烬，眼前变得空旷开阔，一轮新月刚好爬上了东墙的角落。

以天为幕，以地为席，这样自由自在的生活正值得快乐，我为你擂鼓助威，一同欢歌呼喊。