题金牛洞

宋代 • 范成大

故乡江吴多好山，笋舆篾舫相穷年。
春风吹入江南陌，叠障双峰如旧识。
闻道金牛更孱颜，古来铁锁高难攀。
自从仙伯弭芝盖，凤舞鸾歌开洞天。
新诗賸说山中妙，我不曾游先梦到。
从渠弱水隔蓬莱，云山何处无瑶草。

译文：

我的故乡在江吴一带，那里有许多秀丽的山峦。多年来，我或坐着竹轿，或乘着竹筏，四处寻访这些美景。

春风轻拂，我来到了江南的小路。眼前层峦叠嶂、双峰对峙的景象，就好像是久别重逢的老友。

听说金牛洞的山势更为高峻奇特，自古以来，那高悬的铁锁让人难以攀登。

自从神仙降临此地，收起了彩云般的车盖，一时间凤凰飞舞、鸾鸟欢歌，仿佛打开了一处神奇的洞天福地。

新写的诗篇尽情诉说着山中的美妙景致，我还没去游览，就已经在梦里先到过那里了。

就算有弱水将蓬莱仙岛阻隔又如何，这云山各处，哪里会没有如瑶草般美好的景色呢。