王季海秘监再赋成园复次韵

宋代 • 范成大

云庄风榭对东西，清暑光阴近竹迷。
一斗正缘诗兴尽，两眉休为客愁低。
披开豹雾寻陈迹，扫尽蛛尘看旧题。
健往莫愁骑马滑，阑珊梅雨不成泥。

译文：

云庄和风榭东西相对着，在这清凉消暑的时光里，周围的翠竹让人仿佛迷失其中。

喝下一斗酒，正是因为诗兴已尽，可不要因为客人的愁绪而双眉低垂呀。

就像拨开那豹所藏的迷雾去探寻旧日的踪迹，清扫掉蛛网上的灰尘去查看以前留下的题字。

尽管放心大胆地前往，不必担忧骑马道路会湿滑，这即将结束的梅雨天气不会让道路变成泥泞的。