倪文举奉常将归东林出示绮川西溪二赋辄赋长句为谢且以赠行

宋代 • 范成大

绮川亭上凌云赋，人在回仙旧游处。
谁教书剑走长安，荻月霜枫等闲度。
朱门不炙钓竿手，万卷难供折腰具。
偶然把筯忆莼羹，乞得闲官径呼渡。
江涨桥头有渡船，船头历历东林路。
云烟如画水如天，笑忆红尘问良苦。
我亦吴松一钓舟，蟹舍漂摇几风雨。
因君赋里说江湖，破帽蹇馿明亦去。
鸡犬相闻望可见，鸥鹭同盟心亦许。
相过得得款溪门，雪夜前村听鸣橹。

译文：

在绮川亭上，你写出了那气势凌云的赋文，此地正是昔日回仙曾游历过的地方。
不知是谁让你带着书和剑奔赴长安求取功名，那些如荻花在月下、枫叶经霜的美好时光，就这般轻易地度过了。
你不愿去攀附权贵豪门，依然紧握那垂钓的钓竿；即便饱读万卷诗书，也难成为你弯腰逢迎的工具。
偶然间手持筷子，便想起家乡的莼羹美味，于是便请求谋得一个闲职，径直唤船准备回乡。
江涨桥头正好有渡船，站在船头，清晰可见通往东林的路。
那一路上云烟缥缈如画，江水浩渺与天相连，你笑着回忆起在尘世中奔波的辛苦。
我也拥有一艘在吴淞江上的钓舟，在蟹舍旁经历了多少风雨的飘摇。
因为你赋里描绘的江湖美景，我明天也戴着破帽子，骑着跛脚驴前去。
到那时，我们能听到彼此村落里鸡犬的叫声，能远远望见对方，与鸥鹭结为同盟的心意也得到了认可。
我们相遇后，定会悠闲地在溪门前相聚，在那雪夜的前村静听摇橹的声音。