送陈朋元赴溧阳

宋代 • 范成大

九畹滋兰静自芳，啁啾谁复认孤凰。
风流岁晚嫌杯酒，文字功深得鬓霜。
敛板君犹能俛仰，倚楼吾敢计行藏。
船开便作江南客，天色无情更鴈行。

译文：

你就像那在九畹之地精心培育出的兰花，静静地散发着自己的芬芳，可在这嘈杂的环境中，又有谁能像辨认孤独的凤凰一样，赏识你这独特的人才呢？

到了晚年，你依然有着潇洒的风度，却有时会嫌弃杯酒不足以寄托情怀；你在文字创作上取得了很深的造诣，为此也付出了岁月的代价，两鬓都生出了白发。

你能够收敛自己的姿态，在官场中俯仰周旋；而我倚靠在楼头，又怎敢去计较自己的出仕与隐居呢。

船儿一开，你就成为江南的游子了，天色阴沉，毫无情面，空中还有排成行的大雁飞过，这景象似乎也在为你的远行增添几分惆怅。