寄溧阳陈朋元明府约秋末过之

宋代 • 范成大

海内交情两断金，一官分袂阻登临。
书来恰值看云眼，梦往谁知共月心。
道义只今无捷径，溪山依旧有清音。
西风满棹蒲帆饱，秉烛相寻语夜深。

译文：

在这茫茫四海之内，咱们俩的交情就如同斩断金属的利刃般坚固。可如今却因为各自做着一份官职，分别之后连一起登山临水的机会都被阻隔了。

你书信寄来的时候，恰好我正抬眼望着天边的云朵。梦里我常常去到你那里，却不知道咱们俩是不是有着一样对月怀想的心。

在这当下，追求道义并没有什么便捷的途径，不过那溪边的青山依旧传来清脆的声响，让人听了心生宁静。

等到秋风起时，我会乘上那满帆的船只，鼓起蒲草编织的船帆，畅快前行。到那时我会提着蜡烛去寻你，咱们能彻夜长谈，倾诉彼此的心事。