鲁如晦郎中挽词二首 其一
术业推游刃，功名苦溯洄。
著鞭孤壮志，筹算老奇才。
星省庞眉去，云山袖手来。
知公了时命，何必诔余哀。
译文：
鲁郎中在自己擅长的领域就像游刃有余的庖丁一样技艺精湛，然而在追求功名的道路上却像逆水行舟般艰难。他满怀孤高的壮志，早早地鞭策自己奋进；拥有卓越的才能，精于筹谋规划，可惜到年老也未得大展身手。
他曾在朝中任职，那花白的眉毛是岁月与阅历的见证，如今却离开了官场，归隐到云山之间，清闲自在地度过余生。我知道鲁公早已看透了人生的时运和天命，我们又何必再写诔文来表达多余的哀伤呢。