次韵施进之惠紫芝术

宋代 • 范成大

山精媒长生，仙理信可诘。
梨枣本寓言，杞菊亦凡质。
幽人爱臞儒，药鼎荐珍物。
绝粒谢烟火，耘苗换肌骨。
摩挲莱芜甑，尘生不须拂。

译文：

山中精灵似乎能为追求长生之事牵线搭桥，神仙之理确实值得我们去探寻、去追问。

传说中吃梨枣就能成仙的事儿本就是寓言罢了，而常见的枸杞和菊花也不过是平凡之物。

那隐居的高人喜爱清瘦的读书人，用药鼎献上珍贵的紫芝和术。

若能服用这些仙药，便可以断绝粮食、告别烟火饮食，还能像辛勤耕耘禾苗一样，改善自己的肌骨。

我轻轻抚摸着像东汉莱芜长范冉那样的破甑，即便上面落满了灰尘也不用去拂拭。这就好像我一心追求仙药带来的超凡境界，对于尘世的琐碎也就不在意了。