复作耳鸣二首 其一

宋代 • 范成大

至音岂寂透希夷，珍重幽田为发挥。
妙用何关新卷叶，圆通自有倒闻机。
梦中鼓响生千偈，觉后舂声失百非。
寄语爵阴吞贼道，玉床安稳坐朱衣。

译文：

这首诗相对比较晦涩，且带有一定的禅意，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

那最纯粹、最精妙的声音并非是寂静无声的，它穿透了那玄远微妙的境界。我十分珍视这幽静田园所发出的声响，是它们将这种至音展现出来。

这奇妙的作用与那新卷曲的树叶又有什么关联呢？要达到圆融通达本就自有一套独特的感知之法。

在梦境之中，那如鼓般的声响仿佛生出了无数蕴含哲理的偈语。当我从睡梦中醒来，那舂米的声音让我忘却了之前所有的错误与烦恼。

我想对那些想要在阴暗角落行不良之事的人说，还是安稳地坐在那华丽的座椅上，过好自己的生活吧。