湘阴桥口市别游子明

宋代 • 范成大

马首欲东舟欲西，洞庭桥口暮寒时。
三年再别子轻去，万里独行吾蚤衰。
遥忆美人湘水梦，侧身西望剑门诗。
老来不洒离亭泪，今日天涯老泪垂。

译文：

我骑的马正准备往东前行，而你乘坐的船却要朝西驶去，此时正值傍晚，洞庭湖畔的桥口透着阵阵寒意。

我们三年间第二次分别，你如此洒脱地离去，可我呢，孤身一人要远行万里，身体和精神都早早地衰老了。

我不禁遥遥想起那些美好的人，就如同在湘水畔做的一场绮梦。我侧身西望，仿佛看到了如杜甫写剑门那般饱含家国情怀的诗句（暗示自己也有壮志未酬之感）。

我本以为年老之后不会再在离别的亭子前落泪，可今日在这天涯之地，衰老的我还是忍不住泪水夺眶而出。