重游南岳

宋代 • 范成大

舍舟得马如驭气，步入青松三十里。
我从蛮岭瘴烟来，不怕雨云埋岳趾。
忆昔南征款庙庭，往来无恙神所祉。
当时已有归田愿，帝临此心如白水。
煌煌南正馆于东，手握八觚温玉玺。
骏奔灊霍左右辅，好生不杀扶炎纪。
崇禋竣事晓坛空，跻攀小试青鞋底。
不知云磴几千丈，但见漫山白龙尾。
石头招我上南台，瑞应阑干天半倚。
福严钟声过桥来，仿佛三生如梦里。
堂中尊者已先去，苔锁岩扉何日启。
竹嫌硗确老逾瘦，松畏高寒蟠不起。
癯儒尚病怕深登，幽讨未穷行且止。
我评七十二高峰，鬰律穹窿少观美。
俨然可瞻不可玩，往往雄尊如负扆。
乃知岳镇盖深厚，不与他山争秀伟。
区区献状眩儿童，乳洞淡岩真戏耳。

译文：

我舍弃小船改骑马前行，那感觉好似驾驭着云气一般轻快，接着又走进青松林，一路前行了三十里。我从那充满瘴气的南方山岭而来，自然不会害怕雨云将衡山的山脚掩埋。

回忆往昔我南征时曾到衡山的庙中拜谒，来来往往都平安无事，这全是神明的庇佑。当时我就已经有了归田隐居的想法，面对天帝，我的这份心意就如同那清澈的白水一样纯净。

那威严的南岳之神的祠庙在东方，神仿佛手持八角玉版，温养着玉玺。灊山和霍山就像左右辅佐之臣，快速奔走簇拥着衡山。衡山之神心怀仁爱，不滥杀生灵，护佑着炎汉的纲纪。

庄重的祭祀仪式结束后，清晨的祭坛空荡荡的。我穿上轻便的鞋子开始攀登衡山。我也不清楚那云雾缭绕的石阶到底有几千丈高，只看见漫山都是如白龙尾巴般的云雾。

石头仿佛在召唤我登上南台，南台的栏杆仿佛半倚在天空之中，这景象祥瑞至极。福严寺的钟声越过桥传来，恍惚间，我仿佛置身于三生三世的梦境里。

寺庙堂中的高僧早已离世，那被青苔锁住的岩石门扉不知何时才能开启。竹子嫌弃土地贫瘠，年岁越久越发清瘦；松树畏惧高山的寒冷，盘曲着难以挺拔生长。

我这清瘦的书生身体还带着病，害怕深入攀登，虽然探寻幽境还未尽兴，但也只能暂且停下脚步。

我品评衡山的七十二座高峰，它们山势高峻，却少有能让人观赏赞叹的美景。它们庄重威严，只可瞻仰而不可随意把玩，往往就像帝王背靠屏风一样雄踞尊位。

由此我才明白五岳山镇守一方，底蕴深厚，并不与其他山峦去争夺秀丽雄伟之名。那些小山头向人们展示着奇特的形状，不过是用来哄骗小孩的把戏罢了，像乳洞、淡岩这类景观实在是不足为道。