华岩寺

宋代 • 范成大

众峰攒壁立，中有路一线。
攀援白云梯，食顷已天半。
我本紫芝曲，误落青刍栈。
向来脱新羁，恍已还旧观。
花烟辞少城，暑雪对大面。
来从太白西，更走三峨徧。
风生两腋轻，泉吼四山眩。
今晨第一程，莫叹舆仆倦。

译文：

众多山峰就像被聚集起来一样，像墙壁般直立着，中间只有一条如线般狭窄的小路。沿着那仿佛通向白云的梯子艰难攀爬，一顿饭的工夫就已经到了半山腰。

我本是向往像紫芝曲里所描绘的隐居生活，却不小心陷入了世俗官场的束缚。之前刚刚摆脱了新的羁绊，恍然间感觉自己又回到了从前所追求的自然景象中。

我辞别了繁花如烟的少城，眼前是夏日里带着积雪的大面山。我从太白山的西边而来，还要走遍那三座峨眉山。

山风在两腋间吹拂，让我感觉身轻如燕，泉水的轰鸣声在四周山间回荡，让人头晕目眩。今天清晨开启了这行程的第一站，不要叹息轿夫和仆人疲倦啦。