病倦不能过谷帘三峡寄题

宋代 • 范成大

白龙青峡紫烟炉，山北山南只半涂。
说与同来绿玉杖，他年终补卧游图。

译文：

在青山峡谷之间，有宛如白龙般的瀑布飞泻而下，旁边还有那升起紫烟的香炉峰般的景致。我想要去的地方，无论是山北还是山南，如今都只走到了半程。

我对着和我一同前来的那绿玉般的手杖说呀，以后有机会，我一定要弥补这次的遗憾，把这次未能走完的游历之景，以卧游（在想象中游览）的方式绘成一幅图。