次韵蜀客西归者来过石湖并寄成都旧僚

宋代 • 范成大

走徧尘埃倦鸟还，故乡元在水云间。
黄粱饭里梦魂醒，青篛笠前身世闲。
鸥鹭飞来俱玉立，松篁岁晚各苍颜。
岷峨交旧如相问，铁锁无扃任客攀。

译文：

这位蜀地的游子像一只飞倦的鸟儿，游遍了满是尘埃的尘世之后终于回到了故乡。其实他的故乡本就处在那水云缭绕的美丽之地。

过去那些追逐功名利禄的日子，就如同黄粱一梦，如今梦已醒，他头戴青篛笠，从此置身于悠闲的尘世之外。

看呐，洁白的鸥鹭纷纷飞来，姿态优雅地站立着，就像玉一样高洁。而那松树和竹子，即便到了岁暮天寒，依然各自保持着苍劲的容颜。

如果在岷山、峨眉山一带的旧日同僚们问起他的情况，就告诉他们：这里的铁锁没有锁上，随时欢迎客人来攀登游玩。意思是他现在心境豁达，生活自在，敞开胸怀欢迎老友来访。