北门覆舟山道中
苒苒霜风掠弊貂，簿书尘外访渔樵。
林烟色淡如蒙雨，塘水痕深似落潮。
鴈字江天闻塞管，梅梢山路欠溪桥。
骑馿索句当年事，岁暮骚人不自聊。
译文：
寒冷的霜风缓缓地吹拂着我破旧的貂皮大衣，我从繁琐的公文事务中抽身出来，去寻访那些渔翁和樵夫。
山林间的烟雾颜色淡薄，就好像是下着蒙蒙细雨一般；池塘里的水留下深深的痕迹，好似潮水刚刚退去。
在江天之间，我看到大雁排成整齐的队伍，同时还听到了塞外传来的管乐声。山路上有早开的梅花枝头绽放，可惜这里却缺少一座横跨溪水的小桥。
当年我也曾骑着驴子一边行走一边寻觅诗句，如今到了年末，我这个多愁善感的文人啊，心中满是孤寂无聊。