有感今昔二首 其一

宋代 • 范成大

阳春白雪雅音希，俚耳冬烘辄笑嗤。
麋见丽姬翻决骤，鸟闻韶乐却忧悲。
烂奚轻薄人何敢，伏猎荒唐自不知。
蚓窍蝇鸣莫嘲诮，彭亨菌蠢正当时。

译文：

高雅的“阳春白雪”这样的乐曲是很稀少的，那些见识浅陋、迂腐的人一听到就会嘲笑讥讽。

就像麋鹿见到美女丽姬反而惊惶地快速奔跑，鸟儿听到舜帝的韶乐却忧愁悲伤。

像烂奚那样轻薄之人，别人又怎敢轻易招惹呢，而那些像“伏猎侍郎”一样荒唐无知的人自己却浑然不觉。

那些如同蚯蚓窍孔发声、苍蝇鸣叫般水平的人就别去嘲笑讥讽高雅的事物了，因为如今正是他们这些平庸蠢笨之人得势的时候啊。

注：“烂奚”“伏猎”可能是有特定典故的表述，但较生僻，这里依据整首诗语境大致翻译。“阳春白雪”是高雅音乐代称；“麋见丽姬”出自《庄子》，“伏猎侍郎”是指唐代一个将“伏腊”读成“伏猎”的官员，用来讽刺无知之人。