谢范老问病

宋代 • 范成大

三椽一席度秋冬，造化儿嬉困此翁。
帖有王书难治眩，文如陈檄不驱风。
骨枯似枿肤如腊，发织成毡鬓作蓬。
点检病身还一笑，本来四大满虚空。

译文：

我在这简陋的三间小屋、一张席子上度过秋冬时光，老天爷就像在儿戏一般，把我这老头子折腾得够呛。
我虽然有王羲之书法那样珍贵的字帖，可却治不好我头晕目眩的毛病；文章就算写得像陈琳那讨伐曹操的檄文一样有气势，也驱赶不走我身上的病魔。
我的骨头枯瘦得如同折断的树木残桩，皮肤干巴巴像干肉一样；头发乱得像毡子，两鬓的胡须蓬乱不堪。
我仔细查看自己这一身病痛，不禁淡然一笑，要知道这身体本就是由地、水、火、风四大元素构成，本来就如同虚空一般啊。