癸卯除夜聊复尔斋偶题

宋代 • 范成大

五夜灯花重，东风角韵来。
雪悭衣未纩，春早句多梅。
寂历罗门亚，温黁药鼎煨。
老嫌新岁换，病喜旧星回。
鬰垒先题版，屠苏后把杯。
书扉无健笔，爆竹有寒灰。
饧楪牙难胶，椒盘眼倦开。
陈人仍惫卧，身世两悠哉。

译文：

五更时分，灯花层层堆叠，仿佛在诉说着时光的静谧。东风带着号角的韵律轻轻传来，预示着春天的脚步渐近。

可惜今年降雪稀少，身上的衣服还未添上丝绵，可春天却早早地到来了，我写下的诗句里也多有咏梅之词。

屋子门前寂静冷落，显得有些萧索，药鼎里正小火慢煨着药，散发着温暖而馥郁的香气。

我已年老，不太喜欢新岁更替，每过一年便觉又添了岁月的沧桑；但久病的我，却也欣喜于旧星的回归，仿佛那是一种生命的轮回与希望。

我早早地在桃木板上题写了神荼、郁垒的名字以驱邪避灾，之后才端起屠苏酒缓缓饮下。

想要在门扉上题字，却没有了往日的健笔风采；爆竹燃放后，只留下一堆寒冷的灰烬。

想吃麦芽糖，牙齿却难以黏住那甜甜的糖块；面对椒盘，眼睛也疲倦得难以睁开。

我这衰老之人依旧疲惫地躺在床上，感觉这人生和这世间的一切，都显得那么悠远而自在，似乎都与我隔着一层淡淡的疏离。