斗野丰年屡，吴台乐事并。 酒垆先叠鼓，灯市蚤投琼。 价喜膏油贱，祥占雨雪晴。 筼筜仙子洞，菡萏化人城。 樯炬疑龙见，桥星讶鹊成。 小家厖独踞，高闬鹿双撑。 屏展辉云母，帘垂晃水精。 万窗花眼密，千隙玉虹明。 薝卜丹房挂，葡萄绿蔓萦。 方缣繙史册，圆魄缀门衡。 掷烛腾空稳，推毬滚地轻。 映光鱼隠见，转影骑纵横。 轻薄行歌过，颠狂社舞呈。 村田蓑笠野，街市管弦清。 里巷分题句，官曹别扁门。 旱船遥似泛，水儡近如生。 钳赭装牢户，嘲嗤绘乐棚。 堵观瑶席隘，喝道绮丛争。 禁钥通三鼓，归鞭任五更。 桑蚕春茧劝，花蝶夜蛾迎。 凫子描丹笔，鹅毛剪雪英。 宝糖珍粔籹，乌腻美饴饧。 撚粉团栾意，熬稃腷膊声。 筳篿巫志怪，香火婢输诚。 箒卜拖裙验，箕诗落笔惊。 微如针属尾，贱及苇分茎。 末俗难诃止，佳辰且放行。 此时纷仆马，有客静柴荆。 幸甚归长铗，居然照短檠。 生涯惟病骨，节物尚乡情。 掎摭成徘体，咨询逮里甿。 谁修吴地志，聊以助讥评。
上元纪吴中节物俳谐体三十二韵
译文：
在斗宿分野的吴地，连年都是丰收之年，苏州城也喜事连连。
酒店前早就鼓声叠起，热闹非凡，灯市上人们早早地开始玩投琼（一种博戏）的游戏。
大家欢喜的是灯油价格便宜，还通过雨雪天气来占卜祥瑞之兆，盼望着是个晴朗顺遂的好景。
灯彩扎成了像筼筜仙子居住的洞府，还有如菡萏般美丽的幻化成的城池模样。
船桅上的火炬熊熊燃烧，远远看去就像巨龙现身；桥上的彩灯相连，让人惊讶仿佛是喜鹊搭成的鹊桥。
小户人家门前摆放着像大狗一样的灯，大户人家的门闩处装饰着像鹿一样的造型。
屏风展开，云母散发着光辉；帘子垂下，水晶晃动闪烁。
无数窗户上的灯花密密麻麻，缝隙间透出的光如同玉虹般明亮。
灯彩做成薝卜花的形状挂着，还有像葡萄藤一样的绿色藤蔓缠绕。
方形的灯彩如同翻开的史册，圆形的灯好似缀在门楣上的明月。
有人把蜡烛掷向空中稳稳当当，有人推球在地上轻快滚动。
灯光映照下，鱼形灯若隐若现，骑马造型的灯转动时仿佛纵横驰骋。
轻薄的年轻人唱着歌走过，癫狂的社舞尽情表演。
乡村里是穿着蓑笠的质朴景象，街市上管弦乐声清脆悠扬。
里巷中人们分题作诗，官府衙门也各自挂着特别的牌匾。
旱船远远看去就像在水上漂浮，水傀儡表演得栩栩如生。
有人扮成囚犯模样，有人在乐棚上绘制着引人嘲笑的画面。
围观的人多得让华丽的席座都显得狭窄，喝道的声音在绮丽的人群中争抢着响起。
禁城的钥匙直到三更才开启，人们骑马回家任由到五更时分。
上元节既劝勉着春天的桑蚕养殖，又好像在迎接像花蝶般的夜蛾。
孩子们用红笔描绘着凫子形状的灯，用鹅毛剪出如雪般的灯花。
珍贵的宝糖和美味的粔籹，乌黑油亮的饴饧让人垂涎。
把粉搓成团圆的形状寓意美好，炒爆米花发出腷膊的声响。
巫师用筳篿占卜，说着奇异的故事，婢女们在香火前虔诚许愿。
用扫帚占卜，根据裙摆的摆动来验证吉凶，用箕仙写诗，落笔就让人惊叹。
就连微小如针尾、低贱如苇茎的东西都被做成了灯彩。
这些世俗的活动难以制止批评，好在佳节就暂且让大家尽情玩乐吧。
此时到处都是车马行人，而我却静静地守着柴门。
我很庆幸能回到家中，对着微弱的灯光。
我的身体只有病痛相伴，可节日的事物还是勾起了我的思乡之情。
我收集这些素材写成了俳谐体的诗，还向乡里的百姓咨询了解。
不知道谁会来修撰吴地的地方志，我这篇诗姑且可以作为一些参考和评议吧。
纳兰青云