白髭行

宋代 • 范成大

四十逾四髭始黄，手持汉节临大荒。
舆疾归来皮骨在，两鬓尚作青丝光。
俛仰行年四十九，万里南驰复西走。
斑斑颔下点吴霜，犹可芟夷诳宾友。
屈指如今又十年，两年惫卧秋风前。
人生血气能几许，不待览镜知皤然。
长安后辈轻前辈，百方染药千金卖。
烦撋包裹夜不眠，无奈露头出光怪。
病翁高卧门长扃，垂雪毵毵骨更清。
儿童不作居士唤，唤作堂中老寿星。

译文：

我四十岁出头的时候，胡子才开始变黄。那时手持着代表朝廷的符节，前往那荒远的地方。后来抱病归来，人只剩皮和骨头勉强支撑着，不过两鬓的头发还泛着青丝的光泽。

转眼间到了四十九岁，我在万里的土地上，一会儿往南奔走，一会儿又朝西奔波。下巴上已经斑斑点点地出现了如吴地白霜般的白发，不过还能修剪一下，去哄骗宾客和朋友，让他们看不出我老态。

屈指算来，如今又过了十年，有两年我都疲惫地卧病在秋风里。人生的血气能有多少呢，不用对着镜子看，我也知道自己已经头发全白了。

长安那些后辈轻视前辈，想出各种办法制作染发的药，还卖上千金的高价。有人为了染发，晚上反复揉搓包裹头发，折腾得睡不着觉，可无奈头发一露出来，还是显得怪异。

我这生病的老头高卧在家，房门常常紧闭。垂下来的白发细长而蓬松，人也显得更加清瘦。孩子们都不叫我居士了，而是喊我堂中的老寿星。