小峨眉

宋代 • 范成大

三峨参横大峨高，奔崖侧势倚半霄。
龙跧虎卧起且伏，旁睨沫水沱江朝。
禹从岷嶓过其下，奠山著籍称雄豪。
告成归来两阶舞，泗滨锡贡备九韶。
览观此石三叹息，髣髴蜀镇俱岧峣。
惜哉击拊堕簨虡，辇送淮海还山椒。
降商讫周谨呵护，磬氏无敢加镌雕。
刘项蜗争哄灵壁，血漂川谷流腥臊。
水官恐此被染涴，毡包席裹吴中逃。
市门大隠阅千祀，苔衣尘网薶孤标。
尤物显晦定有数，昨者惠顾不待招。
我昔西游踏禹迹，暑宿光相披重貂。
十年境落卧榼梦，摩挲壁画双鬓凋。
天怜爱山欲成癖，特设奇供慰寂寥。
恍然坐我宝岩上，疑有太古雪未消。
嵌根襞积巧入妙，峰顶箕踞贵不骄。
炉烟云浮布银界，隙日虹贯凝金桥。
是时岁杪卧衰疾，健起放杖惊儿曹。
龙钟绕围喜折屐，龟手拂拭寒侵袍。
太湖未暇商甲乙，罗浮天竺均鸿毛。
小峨之名神所畀，永与野老归渔樵。
作诗贺我得石友，且以并贺兹丘遭。

译文：

### 前半部分描绘峨眉山与奇石来历
高耸的大峨山与三峨山横亘天际，那陡峭奔突的山崖仿佛斜靠在半空云霄。山峰的姿态，有的像巨龙蜷缩、猛虎卧伏，时而好像要起身，时而又伏下不动，它们高傲地俯瞰着沫水和沱江，这两条江水如同朝拜一般奔腾而来。

当年大禹从岷山和嶓冢山一带经过这里，将这些山峦列入山川名录，它们便以雄伟豪壮闻名于世。大禹治水成功归来，人们在台阶两旁跳起庆祝的舞蹈，泗水边进贡的石头被制成乐器，为庆典奏响了庄严的《九韶》之乐。

我看着眼前这块石头，不禁再三叹息，它仿佛就是那蜀地雄镇山峦的缩影，一样的高峻挺拔。可惜啊，它原本是可用于敲击演奏的磬石，却从那悬挂乐器的架子上掉落，被人运送到了淮海地区，放置在山顶之上。

从商朝到周朝，人们一直小心谨慎地呵护着它，制磬的工匠也不敢随意对它进行雕琢。后来刘邦和项羽在灵壁一带像蜗牛般争斗不休，血腥的场面使得川谷中血流成河，充满了腥臊之气。水神担心这块石头被这血腥污染，于是让人用毡子包裹、席子铺垫，把它送到吴中地区躲避。

### 描述奇石历经沧桑与现世重现
这块石头在市井之中隐藏了千年之久，青苔像衣裳一样覆盖着它，灰尘和蛛网掩埋了它孤傲的风姿。世间的珍奇之物是显是隐似乎早有定数，前些日子它主动出现在我面前，都不用我去招引。

### 回忆往昔与感慨得石
我曾经西游，踏上大禹当年的足迹，夏日夜晚投宿在光相寺，身披厚重的貂皮大衣。十年过去了，那些经历如同梦中之景，我抚摸着壁画，两鬓已经渐渐斑白。

上天大概是怜爱我对山的痴迷成癖，特意摆出这奇特的景观来慰藉我内心的寂寥。恍惚间，我仿佛坐在那宝岩之上，怀疑这里还有远古时代未曾消融的积雪。

石头底部纹理层叠，构造精巧绝妙，顶部平坦开阔，如同有人箕踞而坐，显得尊贵却不骄矜。香炉中升起的烟雾如浮云般飘浮，像是给世界铺上了一层银色；阳光从缝隙中穿过，形成如彩虹般的光带，好似一座凝固的金桥。

当时正值年末，我卧病在床，却一下子精神起来，放下拐杖，这举动惊到了家中的小儿女。我这老态龙钟的样子，绕着石头欢喜得仿佛要把木屐折断，粗糙冻裂的手去拂拭它，寒意直侵我的衣袍。

此时我都无暇去评判太湖石的优劣，在我眼中，罗浮山和天竺山的石头也如同鸿毛一般微不足道。

“小峨”这个名字是神灵赐予它的，我愿它永远陪伴着我这山野老人，一同归隐渔樵生活。我作诗庆贺自己得到了这块石友，同时也庆贺这块石头有了如此美好的际遇。