元日

宋代 • 范成大

屋角峥嵘斗柄移，案头萧索烛花垂。
与时消息评新药，若节春秋忆旧诗。
饥饭困眠全体懒，风餐露宿半生痴。
尊前现在休嫌老，最后屠苏把一巵。

译文：

屋角上方，那像斗杓般的北斗星的斗柄已经悄然移动，这预示着时光流转，新的一年已经来临。桌子上显得冷冷清清，蜡烛燃烧后烛花低垂，快要燃尽。

我依据时节的变化和身体的状况，品评着新研制出来的药物，希望能借此调养身体。又像在春秋时节那样，回忆起往昔读过的诗篇，沉浸在那些诗词的韵味之中。

平日里饿了就吃饭，困了就睡觉，整个人全身都透着一股慵懒劲儿。回想起过去，我曾风餐露宿，四处奔波，半生都像个痴人一般。

在这新春佳节的酒桌前，大家就别再嫌弃自己老了。最后，我也要端起那杯屠苏酒，一饮而尽，迎接新岁的到来。