元夕四首 其三

宋代 • 范成大

药炉汤鼎煮孤灯，禅版蒲团老病僧。
儿女强修元夕供，玉蛾先避雪鬅鬙。

译文：

在这元夕之夜，我守着药炉和汤鼎，旁边一盏孤灯摇曳着微弱的光，我就好似那坐在禅版蒲团上的老病僧人一般，孤单又落寞。

儿女们强行要为这元夕佳节置办供奉之物，那些用玉做成的飞蛾形状的头饰（本是元夕装饰），却好像先就躲开了我这像雪一样蓬乱的头发，我这副老病模样实在与这节日的热闹不太相称啊。