殊不恶斋秋晚闲吟五绝 其二

宋代 • 范成大

旁若无人鼠饮砚，麾之不去蝇登盘。
天凉睡起枕痕煖，日晚慵来香字寒。

译文：

在这个秋晚时分，屋里那老鼠旁若无人一般，竟跑到砚台边去舔饮里面的墨水；挥赶了好几次，那讨厌的苍蝇就是不肯离开，仍旧停留在盘子上。

天气转凉，我睡了一觉醒来，枕头上还留着温热的睡痕；天色渐晚，我慵懒无力，那香炉里篆香的字迹仿佛也透着丝丝寒意。