留简伯俊

宋代 • 范成大

我昔赋远游，万里无亲朋。
惟君同怀抱，相从共茵凭。
逾岭穿瘴茅，扪参倚枯藤。
随行一瓶钵，澹如云水僧。
火驰炎热场，见此玉壶冰。
东归常愧君，无力相引绳。
长材屈小邑，果以循吏称。
岂不有荐墨，翩然支郡丞。
五溪在何许，水驶山崚嶒。
漫仕不择地，抟扶笑鲲鹏。
独有故意长，问疾访姜肱。
亹亹谈昨梦，一一记吾曾。
中年畏离别，况我雪鬅鬙。
此意君自解，少留对青灯。

译文：

我过去曾外出远游，到那万里之外的地方，身边连一个亲朋好友都没有。只有你和我志趣相投，与我相伴同行，一起坐在垫子上，相互依靠。

我们越过那高耸的山岭，穿过弥漫着瘴气的茅草丛林，手摸着天上的星辰，攀附着枯藤艰难前行。我们一路只带着一个瓶钵，生活淡泊得就像那云游四方的僧人。

在那如烈火般炽热、充满名利诱惑的尘世中奔走，而你就如同那玉壶中的冰一样，高洁纯净。我东归之后常常对你心怀愧疚，因为我没有能力引荐你，让你得到更好的发展。

你有出众的才能，却委屈在一个小地方任职，即便如此，你依然凭借良好的政绩，被人们称赞为奉公守法、爱护百姓的好官。

难道就没有人举荐你吗？后来你终于得到任用，轻快地去做了支郡的郡丞。可那五溪到底在什么地方啊，那里水流湍急，山势险峻。

你如此随随便便地去任职，也不挑选地方，就好像嘲笑那鲲鹏展翅高飞的小鸟一样，安于现状、随遇而安。

只有我们之间的这份旧情深厚绵长，你还特意来看望我，就像姜肱兄弟之间的情谊那般真挚。我们滔滔不绝地谈论着过去的梦境，一桩桩、一件件都清楚地记得我们曾经的经历。

人到中年就害怕离别，更何况我如今头发已经蓬乱花白。我的这份心意你自然能够理解，就稍微停留一会儿，和我一起对着这青灯，好好叙叙旧吧。