丙午新正书怀十首 其一○
殊方节物记吾曾，海北天西一瘦藤。
乌榄鸡槟尝老酒，酥花芋叶试新灯。
瘴云度岭浓如墨，边雪窥窗冷欲冰。
闲展两乡图画看，卧游何必减深登。
译文：
我还记得在这异地他乡过节时的情景，我孤身一人像那细瘦的藤杖，漂泊在海北天西之地。
我品尝着乌榄、鸡槟，喝着陈年老酒；看着那如酥花、芋叶般形状的新灯被点亮。
山间的瘴云翻越过山岭，浓得就像墨汁一样；边关的寒雪仿佛在偷偷窥视着窗户，寒冷得好像要把一切都冻结成冰。
我闲来无事，展开家乡和此地的图画细细观看，就这样以卧游的方式领略风景，又何尝比亲身登山临水的游历差呢。