夜雨

宋代 • 范成大

烛花垂穗伴空斋，心事如灰入壮怀。
老倦更阑惟熟睡，任他疎雨滴空阶。

译文：

蜡烛燃烧，烛花像下垂的麦穗一般，静静地陪伴着这空荡荡的书斋。我心中的心事早已冷寂如灰，但壮怀豪情却仍在心底翻涌。

我已年老体倦，夜深时分，困意袭来，只想沉沉睡去。就任凭那稀疏的雨点，一滴一滴地打落在空荡荡的台阶上吧。