除夜地炉书事
节物闲门里，人情老境中。
雁声凌急雨，灯影战斜风。
糟䤑新醅白，柴锥软火红。
家人忺夜话，我已困蒙茸。
译文：
在除夕这个节日里，我静静地待在这紧闭的家门之内，感受着时光的流转。人一旦到了老年，对于人情世故就有了更深的体悟。
外面大雁的鸣叫声穿透了那急促的雨声，显得格外凄厉；屋内的灯影在斜风的吹拂下摇晃不定，仿佛在与这狂风争斗。
新酿好的米酒色泽洁白，散发着诱人的香气，一旁炉灶里的柴火烧得正旺，那柴锥燃烧出的火焰又软又红，温暖而明亮。
家人们正兴致勃勃地围坐在一起，开心地夜谈着，分享着节日的喜悦。可我却已经困意十足，昏昏欲睡了。