谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首 其二
秃翁衰雪涕垂颐，仿佛三生懒散师。
浃髓沦肤都是病，倾囷倒廪更无诗。
笑看笔格网丝徧，闲数窗櫺花影移。
事业光阴今若此，故人休说旧襟期。
译文：
我这老头子头发稀疏、两鬓如雪，鼻涕眼泪都流到了下巴上，恍惚间觉得自己好似是经历了几世轮回的懒散之人。
浑身上下里里外外都是病痛，就像病已经深入骨髓和肌肤。想要写诗，可肚子里就像把粮仓都倒空了一样，再也拿不出一句诗来。
我笑着看着那笔架，上面已经布满了蜘蛛网。悠闲地数着窗户格子上花影的移动。
如今事业荒废、时光流逝，落到这般境地，老朋友啊，就别再提往日的抱负和期望了。