爱雪歌

宋代 • 范成大

平生爱雪如子猷，江湖乘兴常泛舟。
长篙斲冰阴火迸，玉板破碎凝不流。
淙琤大响出船底，两舷戛击锵鸣球。
棹夫披蓑舞白凤，滩子挽𫄴拖素虬。
四开篷窗爱清供，风卷花絮飞来稠。
飘飘著衣宝唾住，片片入酒春酥浮。
醉中榜入玉烟去，耳热不管寒飕飕。
大千空蒙到何许，日暮未肯回船头。
夜深冻合随处泊，歌呼达晓鱼龙愁。
明朝掬雪颒且潄，挥毫落纸云烟遒。
新诗往往成故事，至今句法留沧洲。
推迁华年弦柱换，俛仰归鬓塘蒲秋。
晓衾闻雪亦健起，径欲一棹追昔游。
毡衫肨肛束浑脱，絮帽匼匝蒙兜鍪。
十步出门九步坐，儿女遮说相苛留。
谓言此是少年事，岁晚牖户当绸缪。
万景无穷鼎鼎至，百年有限垂垂休。
梦随落鴈堕沙嘴，愁对饥鸱蹲瓦沟。
重寻胜践可复许，且挹清寒揩病眸。
须臾未遽妨性命，呼童尽卷风帘钩。

译文：

我这一生就像王子猷那般喜爱雪，时常乘着兴致在江湖中泛舟赏雪。

长长的船篙凿破坚冰，冰碎时仿佛阴火迸溅，如白玉般的冰块破碎，凝结的河水不再流动。船底传来淙琤的巨响，船舷与冰块相互撞击，发出如鸣球般清脆的声音。撑船的船夫披着蓑衣，好似舞动着白色的凤凰；拉纤的滩子拖着纤绳，仿佛拉着白色的蛟龙。

我把船的四面篷窗都打开，尽情欣赏这纯净的雪景，风卷着雪花如花絮般纷纷扬扬地密集飞来。雪花飘飘洒洒落在衣服上，宛如珍贵的唾沫凝结；片片雪花落入酒中，好似春日的酥油漂浮。

我醉意朦胧中驾船驶入那如美玉般的烟雾里，耳朵发热根本不在乎寒风的凛冽。天地间一片空蒙，我也不知到了何处，直到日暮时分都不肯掉转船头回去。

夜深了，河水冻结，船随便找个地方停泊，我一路唱歌呼喊直到天亮，连水里的鱼龙都被我的喧闹搅得发愁。

第二天清晨，我捧起积雪洗脸漱口，然后挥毫泼墨，笔下的文字如云烟般刚劲潇洒。我写下的新诗常常成为一段佳话，至今那些优美的诗句还流传在这水乡。

时光匆匆流逝，青春年华就像琴弦更换般悄然过去，转眼间我已两鬓斑白，如同塘边的蒲草到了秋天。

清晨在被窝里听到下雪的消息，我还是会精神抖擞地起身，径直想去驾着小船追寻往昔的游历。

我穿上厚实的毡衫，束紧浑脱皮衣，戴上裹得严严实实的絮帽，好似戴着兜鍪。可刚出门没走几步就走不动了，只能坐下，儿女们拦住我，言辞恳切地挽留我。

他们说赏雪游玩那是少年时的事，如今年岁大了，应把门窗修缮好，好好保养身体。世间万千美景不断地呈现在眼前，可人生百年时光有限，已渐渐走向尽头。

我的梦随着飘落的大雁坠落在沙滩上，满心忧愁地对着蹲在瓦沟上的饥鸱。我还能再次去重寻往日的胜景吗？暂且先感受这清寒的气息，擦擦我这昏花的病眼吧。

片刻的赏雪还不至于妨碍到我的性命，我呼唤童子把风帘的钩子都卷起来，继续欣赏这雪景。