题唐德明秀才玉立斋

宋代 • 杨万里

坡云无竹令人俗，我云俗人正累竹。
玉立斋前一万竿，能与主人相对寒。
看竹哦诗笔生力，山童怪予遽忘食。
不但不可一日无，斯须无此看何如。
诗成欲写且复歇，恐竹嫌诗未清绝。
丁宁一竿不可除，竹亦何曾减风月。

译文：

苏东坡说过，没有竹子会让人变得俗气，而我却觉得是俗气的人拖累了竹子。

在这玉立斋前，生长着一万竿翠竹，它们能够和主人一起，在寒冷中相互陪伴。

我看着这些竹子吟诵诗歌，笔端都生出了力量，山中的童子都奇怪我怎么突然忘记了吃饭。

这竹子不只是一天都不能少啊，哪怕是一小会儿没有它，那可怎么行呢？

诗写成了，本想把它书写下来，却又停下了，只怕竹子会嫌弃我这首诗不够清新绝妙。

我再三叮嘱，一根竹子都不能砍掉，因为有了竹子，哪里会减少清风明月的景致呢。