送张倅

宋代 • 杨万里

山西劲气何曾歇，秦汉迄今几奇杰。
张公长身须鬓苍，斜飞不入鹓鹭行。
狂卒叫讙民震扰，不劳谈笑斯须了。
皇上方披舆地图，烦公赤手系单于。
捕逐虎豹公则老，坐运筹策公尚少。

译文：

山西一带的豪迈刚劲之气从来都没有停歇过，从秦汉至今涌现出了多少杰出的人物啊。

张公身材高大，胡须和鬓发都已花白，他性情不羁，不愿跻身于那些朝班显贵的行列。

当那些狂妄的士卒大声喧闹，百姓被震动惊扰的时候，张公不用费力，只需谈笑之间很快就把事情解决了。

如今皇上正展开舆地图谋划着国家大事，正烦请您赤手空拳去擒获那外敌首领呢。

要是去追捕虎豹这样的体力活，您确实年纪大了不太适合；但要是安坐下来运筹帷幄、出谋划策，您还正年轻着呢。