夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友 其一

宋代 • 杨万里

已坐诗臞病更羸，诸公刚欲饯湘湄。
夜浮一叶逃盟去，已被沙鸥圣得知。

译文：

我因为写诗而身体清瘦，如今又体弱多病，实在不堪折腾。而各位同僚却执意要到湘江边为我设宴饯行。

于是，我趁着夜色，独自驾着一叶小舟悄悄逃走，躲开这场饯行之约。没想到啊，这连那江上的沙鸥都好像早已知晓了我的行踪。