送曾秀才归永丰
白白茅柴强作春，青青灯火夜相亲。
超然似子真翘楚，旧矣逢人诵过秦。
觅举不应专嗜古，能文安得却嫌贫。
射科速化谁无术，误向南溪更问津。
译文：
这是杨万里送别曾秀才回永丰时写的诗，以下是这首诗翻译成现代汉语的内容：
用那淡而无味的茅柴酒勉强当作春酿美酒，在这青荧的灯火下，我们相伴度过这夜晚。
你就像那出类拔萃的杰出人物，一直以来都爱与人诵读像《过秦论》这样的经典文章。
你去参加科举求取功名，可不能只一味地沉迷于古代经典。能写出好文章的人，又怎么能嫌弃贫困呢。
在科举考试中想要快速取得成功，谁没有一些办法呢，你可别再像那在南溪边迷路问路的人一样，走错方向啦。