和贺升卿云庵升卿尝上书北阙既归去岁寄此诗今乃和以报之

宋代 • 杨万里

贺子胸中自有山，结庵山底更云间。
遗才只道今无许，此士如何尚著闲。
未应万言直杯水，向来九虎守天关。
莫嫌久不还诗债，诗债从来隔岁还。

译文：

贺先生你胸中就像藏着一座巍峨的山峦，有着自己的丘壑与志向，如今又在那山底与云间修建了一座庵堂。
大家都觉得当今社会不会遗漏有才能的人，可像你这样的贤士怎么还被闲置着呢。
原本以为你洋洋洒洒的万言上书能发挥巨大作用，可没想到就如同杯水一般，难以掀起波澜，只因为向来有那九重天门的守卫（暗指朝中的重重阻碍）把守着。
你可别嫌我这么久才偿还这写诗回应的“债务”，要知道这诗债啊，本来就常常是隔年才还的呢。