谢陈希颜惠兔羓

宋代 • 杨万里

东郭阿㕙驼褐裳，清腹不著烟火香。
姮娥唤入广寒殿，诏许捣药不许尝。
金丹炼成紫皇喜，玉臼自携银汉洗。
偷将缺吻吸琼浆，蜕尽骨毛作仙子。
鬓丝吹落桂枝风，人间封作管城公。
先生何许得尸解，貌如枯蟾带玄疥。
麒麟擘脯未必如，耶律晒羓差不大。
先生锦心冰雪肠，银钩珠唾千万章。
管城奔命困书囿，阿㕙漆身嬉醉乡。
老夫去年左车脱，匙抄烂饭犹戛戛。
太息再拜谢阿㕙，尚堪挂壁萦蛛尘，一饭瞻仰齿生津。

译文：

这首诗是杨万里收到友人陈希颜送的兔干后所写的答谢之作，以下是翻译成的现代汉语：

东郭有只兔子叫阿㕙，它身披褐色的毛，仿佛穿着件褐色衣裳，它的肠胃向来洁净，不沾染人间烟火的味道。
月宫里的嫦娥把它召唤进了广寒殿，下旨让它捣药却不许它品尝。
它日夜捣药，终于把金丹炼就，紫皇大帝十分欢喜。阿㕙自己携着玉臼到银河里去清洗。
它偷偷用豁嘴吸食了琼浆玉液，身上的凡骨和毛发都蜕去，摇身一变成为了仙子。
它鬓边的发丝被桂枝间的风吹落，来到人间后被封为管城公。
先生你不知从何处得到这仿佛尸解成仙的兔子，它模样就像那带着黑色疥癣的干瘦蟾蜍。
吃麒麟脯肉的美味也未必能比得上它，和耶律氏晒制的干肉相比也相差不大。
先生你有锦绣般的心思、冰雪般纯净的胸怀，笔下如银钩般的书法和珠玉般的文字能写出千万篇章。
管城公为书写奔忙，被困在了书的园囿之中，而阿㕙呢，它仿佛浑身涂漆，自在地在醉乡中嬉戏。
我老夫去年左边的牙齿脱落了，用匙子舀烂饭吃还觉得很艰难。
我长叹一声，恭敬地拜谢这阿㕙变成的兔干，它即便挂在墙上落满蛛尘，我只要看上一眼，想到能吃上一口，牙齿间就生津不已。