初三日游翟园

宋代 • 杨万里

羽衣晓谒玄元殿，霜封万屋明飞霰。
扶桑跳出丹砂丸，光射半天萦紫电。
归涂微暖春衫知，小风不动旗脚垂。
老夫掉头心独喜，翟园梅花招我嬉。
呼儿媻姗且勃窣，才出谯门寒刮骨。
东风十里卷黄尘，眼花头眩吹倒人。
劣到翟园风便止，猿鹤前导花迎门。
玉林亭子绝幽绝，江梅千树吹香雪。
茂松轩里清更清，松风一鼎煎茶声。
春光催柳未肯青，池水借日无留冰。
殷勤犯寒我不枉，分付胜游天岂轻。
主人看客眼不白，鹦鹉传呼饷肴核。
桃花碎片点鲈鲊，紫茸堆盘擘鹑腊。
霜余橘颗金弹香，雪底笋芽玉版色。
老夫欲醉金叵罗，穉子先唱骊驹歌。
不羞冷面对风物，奈尔玉笋金柑何。

译文：

初三这天我打算去翟园游玩。清晨，我身着道袍去玄元殿朝拜，寒霜好似封裹了千万间房屋，明亮得如同飞扬的雪霰。

过了一会儿，太阳像丹砂做的圆球从东方升起，光芒四射，照亮了半边天空，还仿佛萦绕着紫色的闪电。

在回来的路上，微微的暖意透过春衫让我感觉到了，微风静止，连旗角都垂了下来。我独自开心地掉转头，因为翟园的梅花好像在招呼我去游玩。

我喊着儿子慢慢地、笨拙地跟我走，刚出了城门，寒冷就像要刮透骨头一样。东风卷着十里黄尘扑面而来，吹得我头晕眼花，几乎要被吹倒。

好不容易到了翟园，风一下子就停了，猿猴和仙鹤好像在前面为我引路，梅花在门前迎接我。

玉林亭子十分清幽，千万株江梅绽放，香气四溢，花瓣像雪一样飘落。茂松轩里更是清幽至极，松风阵阵，还传来煎茶的声音。

春天的气息催着柳树发芽，但柳树还不肯变绿，池水里的冰借着阳光已经全部融化了。

我不顾寒冷前来游玩，看来是值得的，这美好的游览体验上天又怎会轻易给予呢。

翟园的主人友善地看着我这个客人，鹦鹉还传呼着端上菜肴和果核。鲈鱼肉上点缀着桃花般的碎片，盘中的鹌鹑腊好似紫色的茸毛堆积着。霜后的橘子像金弹一样散发着香气，雪下的笋芽如同玉版一样洁白。

我正想端起金酒杯喝个痛快，小儿子却唱起了离别之歌。我倒也不觉得在这美景面前扫兴，只是面对这如玉笋般的竹笋和金黄的柑橘，实在难以拒绝啊。