得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意

宋代 • 梅尧臣

客从淮上来，往问故人信。
袖衔藤纸书，题字远已认。
既喜开其封，固觉减吾吝。
新诗不作寄，乃见子所慎。
向来能如今，岂有得观衅。
南方岁苦热，生蝗复饥馑。
忧心日自劳，霜发应满鬓。
知予欲东归，晓夕目不瞬。
贫难久待乏，薄禄藉沾润。
虽为委吏冗，亦自甘以进。
相望未得亲，终朝如抱疹。

译文：

有客人从淮河那边过来，我赶忙上前询问老友的消息。客人从袖子里掏出一封用藤纸写的书信，我远远地就认出了上面的字迹。我满心欢喜地打开信封，心里那因为长久没消息而生出的烦闷也随之消散了。你这次没寄新诗给我，由此可见你作诗态度严谨慎重。要是一直都能如此，哪还会让人抓住把柄挑刺呢。

南方这些年每年都酷热难耐，还闹起了蝗灾，接着又遭遇饥荒。你一定整日忧心忡忡、劳心费神，两鬓恐怕都已布满白发了吧。你知道我打算东归，日夜都盼着这一天。可我家境贫寒，难以长久忍受困乏，只能靠着微薄的俸禄来维持生计。虽然我现在只是个小官吏，事务繁杂琐碎，但我也甘愿一步步慢慢进取。

我们彼此相互思念，却不能亲近相聚，我一整天都像心中藏着病痛般难受。